首页 > 动漫 > 宁波诺丁汉大学出了档节目 8种语言分享诗歌之美

宁波诺丁汉大学出了档节目 8种语言分享诗歌之美
2019-11-09 20:18:25   来源:admin   

李瑞兰当场录制了《龟水首》。

重阳节上,unnc(以下简称“尼诺”)在喜马拉雅调频台播出了一个特别的诗歌朗诵节目。苏格兰教育和英语语言文学系副教授李瑞兰读了自己翻译的《哭书首》。有趣的是,这首诗传达的人生哲学与她的研究是一致的:保持积极的态度,不断寻求知识和探索,可以延长一个人的寿命。

据报道,这个节目被称为“尼诺监听”(Nino Listening),已经播出了10期。这个项目邀请来自世界各地的老师用8种语言解释世界古典诗歌,并分享他们对诗歌的理解和看法。有时是同一首诗,但不同的人读不同的风景。这正是“尼诺倾听”计划的初衷之一。该节目是由尼诺的老师和学生共同录制的诗歌阅读和采访播客。该项目由王一兵和陈姿彤两所联合国图书馆的教师发起,学生王家特和陈彤·童参与完成。

李瑞兰说她选择大声朗读这首诗有很多原因,其中之一就是她喜欢中国文学。在她来到中国之前,她被金庸的武术世界迷住了。她来到中国后,开始读四本名著。她最喜欢的是《三国演义》,尤其是曹操。她认为曹操非常聪明,是一位杰出的领袖、将军和政治家,也是一位伟大的诗人。

在曹操的众多诗歌中,《归附首》与她有着特殊的命运。“我的研究是衰老,包括我们的大脑对衰老的反应,语言学习和大脑衰老之间的关系,等等。有人认为衰老会导致认知障碍,大脑衰老是不可阻挡的。人们对此无能为力。然而,越来越多的研究证明,积极面对衰老,健康饮食,坚持锻炼和训练大脑有助于减缓大脑老化。当我开始读曹操的时候,我惊讶地发现,在2000年之前,他已经写了《得失之期,不仅仅在天堂;拥有幸福的生活是好事,能够永生也是好事。它告诉我们一个老人应该如何面对和理解衰老,这与我的研究是一致的。"

该节目的每一集都邀请学校老师朗读一首诗,并分享这首诗背后的故事。有趣的是,由于学校国际教育的特点,整个节目主要是用英语录制的。客人来自不同的国家。除英语外,朗读的诗歌还包括汉语、法语、西班牙语、德语、丹麦语、波兰语和日语,共有8种语言。

据悉,该节目历时三个月录制并完成了第一季第21期的节目录制。共有22位客人背诵了30首诗。目前,喜马拉雅山已经启动了10个项目。

在最后一期,尼诺商学院院长马丁·洛克特(Martin lokett)教授给剑桥带来了经典告别,他第一次尝试用中文读诗。“诗中的剑桥让我想起了我在剑桥时,在一座16世纪的城堡里生活和学习了一年多。这是一次非常宝贵的经历,”马丁·洛克特教授说,他踏上了剑桥学者的道路,从那以后就一直关注和研究中国经济。他早在40年前就来到中国,然后多次回到中国。现在他继续在unnc进行研究和教学。因此,“告别剑桥”对他来说意义非凡。

马丁·洛克特教授炫耀他的“家庭作业”

有《告别剑桥》,也有出生在意大利、在英国长大的英语教师加布里埃拉·巴特拉齐(gabriella buttarazzi)。因为他热衷于瑜伽冥想和道教,所以他选择阅读《道德经》的英译本。

来自澳大利亚的詹姆斯·法雷尔博士是联合国大学的经济学老师。他特别喜欢中国唐诗,所以他带了王长龄和辛健在芙蓉客栈分手。其他老师深情地读着家乡的诗,而更多的老师选择了一首他们深有感触的诗。尼诺人文社会科学学院院长任格雷教授说,他会在人生的一些“黑暗时刻”读迪伦·托马斯的诗。因此,他选择读他的诗“不要踏入宁静的夜晚”。

“我们计划的初衷不是将我们自己局限于专业交流,而是邀请来自不同专业和文化背景的教师分享来自不同国家和创作时期的诗歌,谈论诗歌及其工作和生活。“我们希望让诗歌看起来不那么遥远,给更多的人带来诗歌,尤其是在这个信息支离破碎、生活节奏快的时代,”尼诺倾听项目的发起人之一陈姿彤说。

特别值得一提的是,由于许多诗歌的原文和译文都涉及版权,一些赞助商通过各种渠道联系了版权所有者。“原来我相当紧张。我担心版税会很贵。我没想到会被感动。”陈姿彤记得马丁·洛克特教授大声朗读的《永别了,剑桥》的英译本碰巧是剑桥大学的学者。当他了解到这一点时,他很高兴有人喜欢他的翻译,并要求他能听这个节目。罗伯特服务公司的《萨姆麦基的信誉》(The Credibility of Sammcgee)也有,其版权由其后代继承。另一方非常高兴地得知大洋彼岸有人读过他们父母写的诗,他们也想把这本书放到自己的个人网站上。

“有一种把世界和诗歌联系起来的感觉,”几个赞助商说,他们不知道这个项目会受到如此多的关注。播出后,他们收到了许多好评和一些中肯的建议。目前,他们正在计划第二季的unnc voice,希望能吸引更多的老师和学生参与并在更广的范围内传播。

山西十一选五开奖结果 吉林快三 永盈会 江苏11选5开奖结果 北京十一选五


上一篇:风险万变美元收涨99是否延续避险光芒?美元、欧元、英镑、日元
下一篇:世体:巴萨将与佩雷斯续约至2022年,解约金1亿欧元

热点排行